אה, קרלי, אלוהים, אני לא מאמינה .שאני סוף סוף פוגשת אותך
?בת כמה את, 16 .17-
.בעוד חודשיים כולם בטח אומרים לך-
.שאת נראית ממש כמו אמא שלך
.לפעמים, כן .וגם טיילור-
.מסביב לעיניים
,בפעם האחרונה שראיתי את ג'וליה היית בת ?כמה, 10, 11
נעלת את .העקבים הגבוהים של אמא שלך
כן, היה לך כובע אדום עם פון-פון למעלה
.ושרת לכף של מטבח
.אוי אלוהים ?נכון, פיט? אתה זוכר-
...רקדת ל
.מדונה ...זה יהיה, אה, מריה קארי-
!נכון .למעשה-
...כן, אה, אני חושבת שלאבא שלך, אה .יש סרטון של זה
.הוא עשה סרטון .אני חייבת לראות את זה-
.על גופתי המתה
.וטיילור, תמיד שיחקת הוקי
,רצית לצאת מברידג'פורט .ולהיות כוכב גדול של האן.הייץ'.אל
?כן, נו, כולנו גדלים, נכון
אני ... מעולם לא הייתי מנחשת .שתהיה בסוף שוטר
.אבל אני מניחה, אני לא יודעת
.הגיוני .תמיד היית סוג של בריון
.מה? אני רק אומרת את האמת
.כן, טוב, זה היה מזמן, אמא
.עשרים שנה
...אכפת לך שאשאל
?מה מחזיר אותך
.פיט, בעצם
כלומר, חשבתי לחזור .במשך שנים
אבל אה, אז תמיד מצאתי .סיבה שלא
...ואז פיט התקשר, ו
,הוא אמר לי שהוא היה כאן .ושהוא ראה את כולכם
...והוא
.הוא סיפר לי על השבץ של אבא
.וידעתי שהגיע הזמן
...לכן
.הנה אני
.הנה כולנו .כן-
.כנסו, כנסו
.זה ... זה רק בשביל ... תמורת 10 דולר
...כאילו, אה
תארו לעצמכם מה הם היו עושים !תמורת 11 מיליון
.היי
אם כבר מדברים על 11 מיליון דולר
?איפה לעזאזל ה-11 מיליון שלי
?מה
?את רואה משהו
.זו ההילה שלך
.יש בך סקרנות עמוקה
את מאוד אינטואיטיבית
אבל היה קשה לאבד את ההורים שלך .בגיל כה צעיר
.אני ... אני לא יודעת
...אה, לא, אני לא .אני לא מתכוונת ... אני מצטערת
אני לא התכוונתי לגרום לך .להרגיש לא בנוח
זה פשוט כשמישהו מאבד מישהו שחשוב להם
.יש טראומה לרוח
?זה מה שאת עושה למחייתך ?מה-
?את מדיום
.למעשה, אני רוחנית
?ומה ההבדל
.אני קוראת אנשים
...אני עוזרת להם בבעיות שלהם, ואני
.אני מחברת אותם עם אנשים שנפטרו
?טיילור
.אוי שיט .סבא-
?טיילור, אתה בסדר
.ההודעה שלך נשמעה די דחופה
.מגי
.היי
.מגי
.את פה
?עדיף מאוחר מאשר לעולם, נכון
.אה, אבא
?אתה בסדר
!אני בסדר
...אה, אני
!היי
.פיט! חזרת
!אתה פה .בוא, בוא, בוא, גש לכאן
!בוא לפה
!אתה
.זה תהליך מזיגה נכונה
.סיבובים איטיים ויציבים, לקחת את הזמן
.הקפה, טחון עדין, פחות מר
...צבע עשיר
.צמיגות יפה
.אלה פולים טובים
.פולים טובים
.כן
.אדם שמעריך קפה
כן, כשאתה מבלה זמן רב במכונית ?כמוני, אתה יודע
.אתה אוהב כוס קפה טובה
.אה, זה בסדר
אני לא יודע אם אתה צריך .את כל השטויות ההיפסטריות האלה
!שיזדיינו ההיפסטרים
.אני עושה את החרא הזה 30 שנה
,אני רק אומר .תן לי כוס של דאנקן דונטס
?מה דעתך שאני אתן לך כוס שתן לוהטת
.קח שיעור מחבר
.יש לו טעם
...עכשיו
...היה לך את האמא
.ואז איבדת את האמא
...היה לך את הבן
.ואז איבדת את הבן
?שני אלה, הם בעלי תושייה, לא
.נתפוס אותם .זה בטוח-
.אבי היה דייג
חיים פשוטים מאוד, אבל הוא לימד אותי
.כל מה שאני צריך לדעת על עסקים
באביב
הוא היה דג דיונון
.במפרץ העיירה שלי, הרצג-נובי
.רוב הגברים דגים בשעות היום
.קל
.אבל אבי, איש חכם מאוד
.הוא לדוג דיונון בלילה
קשה יותר, מסוכן יותר
אבל הוא יודע שאם הוא יאיר אור למים
.הדיונון, הם לא יכולים להתאפק
.הם חייבים לבוא
.סקרנים
.הוא מקבל תפיסה גדולה בכל פעם
...הרבה רווח, אז
לכו לחווה
קשרו את סבתא וסבא לכיסא
ותשרפו את הבית המזוין .עד ליסוד
אור מאש .ימשוך אלינו את מגי ופיט
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
!מצאתי את זה
?היי, אני יכול לדבר איתך לרגע
!היי. חבר'ה
.אתה חייב להסתכל בתמונות הנהדרות האלה ...לא אני חושב-
.אלוהים אדירים
.בסדר, זה קצת דפוק
...אין לך מושג. איך
?שירותי הלבנת הכספים מתקדם .נהדר, נהדר-
,כן, דוקרי היה כל כך שמח .שהוא נתן לי עוד
.הרבה יותר .חרא-
?סבא, זה אתה .תראו את זאת-
.אלוהים אדירים !תראו את השיער של אמא
!זה נראה כמו פאה
.עשיתי לה את הסילסול הזה ?מה-
?בכוונה .לא, לא אמרתי שאני טובה בזה-
.תראו אותך .לא, לא, הסתכלו על זה-
תראה ... הנה פיט
.הנה טיילור, והנה ג'וליה
.פיט, פיט
?אתה זוכר את היום ההוא
.מה? זה היה בתא הטייס
,החליפות התואמות .חשבתי שאנחנו כל כך מגניבים
ואז, אממ ... טיילור הקיא עלי .ברגע שהמטוס המריא
.זה היה המילקשייק .זה היה מגעיל-
.פיט, אתה נראה שונה לגמרי
.כן, ובכן, הוא גדל
אמא, זה את ...כשהיית, אה
.אה, כן, זה אני וג'ייסון בורו
?כן .בנשף-
.אלוהים אדירים
סבא, איך זה ?שמעולם לא הראית לנו את אלה בעבר
.אה, שכחתי, אני מניח
...אני ... היי
.בואו נאכל ארוחת ערב
.בואו נאכל ארוחת ערב משפחתית גדולה .אני אתקשר לאודרי
,זה רעיון טוב? אולי, זאת אומרת .אולי היא צריכה בהדרגה להכנס לזה
.אה, לא, לא, לא .אנחנו הולכים לחגוג
.היי
.היי זה אני
תראי, אני הולך לעשות .ארוחת ערב גדולה הלילה
.הערב? אני מותשת
.ובכן, כבר הזמנתי את כולם
?מי זה כולם .המשפחה-
.אז בטל את ההזמנה
.ובכן, אני לא יכול
?למה .תראי, אני הולך לעשות את כל הבישולים-
...את לא צריכה לעשות ?פשוט תסיימי שם ובואי הביתה, בסדר
?אוטו, על מה מדובר
.ובכן תגלי כשתגיעי לכאן
.היי, אבא, זה בסדר .אולי בפעם אחרת
.אלוהים אדירים
?...האם זו
.כן
?מתי עמדת לספר לי
תראי, כל הילדים כאן .ואנחנו מסתכלים על תמונות ישנות
.הא? פשוט תסיימי ובואי הביתה
.יש לי יותר מדי עבודה
...אודרי, זה יכול לחכות. בבקשה, רק
,תראו, מאז השבץ שלי .אמא שלכם עושה משמרות כפולות
.היא תהיה כאן סבא, אני חייב לעשות דברים של עבודה-
.אבל אני אביא אלכוהול .בסדר-
אני אאסוף את הילדים .ואני אביא קינוח
.בסדר. תעשי את זה
!אל תאחרו היי, אמא, את יודעת, אני חושב-
.זה כנראה באמת קשה לסבתא
אולי כדאי לך ללכת למשרד ?ולראות אותה אחד על אחד, נכון
.אני יכול להסיע אותך ?מאגס-
.אני אלך, אבל ... אבל לבדי
,אתה תשאר כאן, אה .ועזור לסבא שלך עם ארוחת הערב
אמא, אני מקבל את התחושה .שאת לא רוצה לדבר איתי
.היי, בחייך
.בחייך .בסדר-
.לך עם מגי ?אתם צריכים לבלות יחד, אתם יודעים-
אכפת לך להגיד לי ?מה לעזאזל קורה
.תרגע, אבא שלי צופה בנו
!ביי אבא
?מדוע השארת אותי למות ברוזדייל
ובכן, אני חושבת שהשאלה הגדולה יותר
?מדוע אתה מתיימר להיות הבן שלי
.פיט ואני היינו חברים לתא
,הוא היה מדבר הרבה על המשפחה שלו הילדות שלו
.ואיך הוא לא היה כאן כבר 20 שנה
,אז כשיצאתי .הייתי צריך מקום להסתתר
.מדוע זה לא חשוב .נהייתי פיט
?איך זה מסתדר לך זה נהדר-
.זה איך
?את יודעת מה? אני עדיין חי, נכון .כן, אוקיי-
?אני מצטערת על רוזדייל, בסדר
אבל הגעת לשם עם כל מיני סוגים .של אנרגיה מנוגדת
.לא כן. לא ידעתי-
אם היית חבר .או אויב או שניהם
.אז ברחתי. ברחתי
.אבל אז דיברתי עם פיט
...והוא אמר לי
הוא סיפר לי עליך, הוא אמר
שהצלת אותו .ושאני יכולה לסמוך עליך
.אבל לא ידעתי את זה ברוזדייל
.ואני עדיין לא יודעת את זה עכשיו
?איפה לעזאזל פיט .הוא בטוח-
?מה, באיזו שמורה אינדיאנית
?אם ידעת זאת, מדוע אתה שואל אותי
כי אני רק מנסה להבין .את המשחק המזוין שלך
.משחק, אני אתן לך משחק
.כן, את רוצה שאני אהיה המטרה ?מטרה-
הם יחשבו שפיט מת
?ואז הוא בטוח, נכון ?בטוח-
.כן .אני רוצה שכולם יהיו בטוחים-
.אה, שטויות
.היה לי מספיק דם על הידיים .אני לא רוצה יותר
מה בחורה נחמדה כמוך ?עושה במקום כזה
אני אלמד אותך לומר זאת .בסיאמית אם תרצה
?שאנון
?היי, את בסדר .כן, אני בסדר-
.חכי, חכי, חכי
.כדאי שתשתוק
.היי, תקשיבי
,הגעתי מאיזה חרא מטורף עם המשפחה שלי .חשבתי שאת באמת בצרות
?מה
.אני
בראשי, אני ... חשבתי שאוכל
אצליח לשמור על הכל ...בתיבה קטנה, אבל
שון מתחיל לשלוח ידיים
.ונגמרים לי התירוצים ...אני ... אני לא
אני לא בטוחה אם אני .יכולה להמשיך לעשות את זה
.את לא צריכה
.תעזבי אותו
...אנו נפתור את זה. זה לא
.היי
,אתם צריכים להיות שקט .או שאני אבקש מכם לעזוב
?ברצינות
.כן
.אוטו נראה כל כך זקן
אתה יודע, כשעזבתי, הוא היה דוב .ועכשיו הוא איש זקן
.כן, הזמן הוא בלתי נלאה
?אבל האם נוכל להגיע לנושא הדחוף יותר רציתי לחזור הביתה-
.כששמעתי שהוא עבר אירוע מוחי
.אבל הבחורים האלה עקבו אחרי .לא רציתי להוביל אותם בחזרה למשפחתי
?אתה הולך אי פעם לבית שלך
.זו לא סוג כזה של שיחה
ובכן, אני מתכוונת, זה לא מוגזם לחשוב שאולי לרמאי יש
.ילדות לא מושלמת .למען השם-
.אין לנו זמן לזה
את צריכה לספר לי מה קרה .במתקן האחסון ההוא
.אני לא רוצה לדבר על מה שקרה אני לא חושב שיש לך באמת ברירה-
.אלא אם את רוצה שכל המשפחה שלך תמות
תראי, אני לא יכול לעזור לך .אלא אם כן תגידי לי מה קרה
אתה יודע, עבדתי עם צוות .שמנוהל על ידי החבר שלי רג'י
.היינו טובים
.רבע שעה, פנימה והחוצה
.פרצנו כמה יחידות אחסון שיכולנו
...אבל אז לפני שלוש שנים
.פרצנו למקום בהר ורנון
בזמן שפיט עקב אחרי המאבטח .לארוחת הצהריים, נכנסנו פנימה
.השבתנו את מצלמות האבטחה
מצאנו קצת מזומנים ומפתח מודבק .לתחתית המגירה לארונית 237
.זה נראה אולי חשוב
,אז, בעוד כולנו פתחנו מנעולים .רג'י בדק את 237
זה היה מלא .בזבל העצוב והנשכח הרגיל
רג'י עמד לעזוב .כשראה כמה ארגזים מאחור
הוא לא יכל היה להגיד לי מה זה .שמשך אותו לארגזים
.או מה גרם לו להסתכל מעבר למגזינים
.הוא הראה לנו מה יש בפנים
.יש עוד תשעה בדיוק כמו זה
כל כך הרבה מזומנים מוסתרים .בתוך יחידת אחסון הפעילה אזעקות בשבילי
אבל הרגשתי משהו יותר בכסף
שהיה לה עבר רע .ועתיד גרוע עוד יותר
.פיט יצטרך להתאמץ
...זה רע. אני .לא, זה הכסף שלנו-
.בשביל זה עבדנו
.אז התקשרתי לפיט
אמרתי לו לעשות כל מה שנדרש
לעכב את השומר
לקנות לנו זמן להוציא את כל הכסף .מחוץ לבניין
!שאף אחד לא יזוז
...הוא ניסה, אבל ?איפה הוא לעזאזל-
אני מנחשת שהוא סיפר לך שהשומר .כבר חזר למשמרת
...אני כל כך מצטער, הנה
.זה בסדר
!מגי! תבדקי אותו
.אתה נורית !אני בסדר. תבדקי אותו-
!תבדקי אותו
!בואי נלך
לקחנו את הכסף .והלכנו לנקודת מפגש
.אבל פיט מעולם לא הופיע
רגי עמד למות .אם לא נעשה משהו
.אז שמתי פאה והשגתי לו עזרה
,אחרי שטיפלתי בטנדר .חזרתי לבית החולים
,אבל כשחזרתי .היה שם איש
.לא יכולתי להסיר את עיניי ממנו
,הייתה לו את ההילה הכי חשוכה שראיתי אי פעם .שחור כמו הלילה
.רג'י היה מת
אני הנחתי שהוא אמר להם .איפה הכסף
.אני הייתי אומרת. כל אחד היה
לא ידעתי, לא ידעתי שהוא לא אמר .עד שהגעת לרוזדייל
?אז איפה זה .אני לא אומרת לך את זה-
.עדיין לא
...האיש הזה עם ההילה השחורה
קוראים לו לוקה
...והוא ה .הוא האיש הכי מפחיד בעולם. אני יודעת-
אבל, אה, עכשיו אני צריכה לדבר .עם מישהי אפילו יותר מפחידה
.בסדר
.אני צריכה משקה קודם
.קודם אתה מתחרפן כי לוקה עצבני
עכשיו אתה מתחרפן ?בגלל שהוא רגוע מדי
.אני לא מבין אותך
.יש משהו לא בסדר בבחור הזה
,אנו מאבדים את הקשר היחיד שלו לכסף .והוא עושה את הקטע הרגוע הזה
.הזמן לדאוג הוא כאשר התופים נעצרים
הוא חיפש את הכסף הזה .במשך שלוש שנים
?מה לו היה לפנינו
.שום דבר
.שום כלום מחורבן .עדיין אין לו כלום-
.מצאנו את האישה ואת הילד פעם אחת .נמצא אותם שוב
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשמור את הראש על הכתפיים
.ותוכל לעבור לסיאטל
,אתה יכול לגדל את הזקן שלך .לפתוח את בית הקפה המזוין שלך
.החיים יהיו נהדרים
היינו די בסדר .עד שהייתי בערך בת 14 או 15
ואז מה שקרה .שפיתחתי קטע לבחורים רעים
,ואני יודעת שזה לא מקורי .אבל זה היה משהו בשבילי
ואודרי ניסתה להרחיק אותי מכל מה שהלך עם הבנים האלה
ולמשך זמן מה זה עבד
.עד אבא של פיט
.כל זה מעניין באמת ...אתה לא-
.כן, לא אכפת לך
.אתה רוצה לדעת איפה הכסף .כן-
.ובכן, תראה, עשיתי הרבה דברים רעים
פגעתי בהרבה אנשים וגניבת דברים
ואני סיימתי עם זה
וזו הסיבה שאני נותנת את הכסף .חזרה ללוקה
?את הולכת לעשות מה
.אני יודעת שאתה רוצה את זה
...לא, זה לא ...אבל זה-
.זה לא קשור למה שאני רוצה ?אוי לא-
.לא, את לא יודעת עם מי את מתמודדת .לא, אבל אני כן-
.לא, את לא .התמודדתי עם הרבה אנשים רעים-
רע" לא מתחיל" .לתאר את האנשים האלה
,אם תחזירי את הכסף .הם יהרגו אותי
ואז הוא ילך אחרי כל המשפחה שלך
.והוא יגרום לך להסתכל
.ואז הוא יהרוג אותך .לא-
.לא .כן-
.לא, הוא לא יעשה זאת
.כן, הוא כן .לא-
.היה לי חזון .כן, הוא כן--
.היה לי חזון ?היה לך חזון-
.כן בואי נבלה את חצי השעה הקרובה-
.בהאזנה לחיזיון שלך .היה לי חיזיון-
.לכי על זה
יש הרבה שבילים שונים .שהעתיד יכול לקחת
.וראיתי אחד ברור כמו היום
.אם נחזיר את הכסף ללוקה, אנו חיים
.זהו זה
,שקלתי מחדש ואני אשחרר את ולרי
.אבל יש תנאים
,היא מוסרת את הדרכונים שלה .ויש לי עיניים עליה כל סוף השבוע
.זה לא יהיה הכרחי
,כששיחררת אותה לפני חצי שנה .היא ברחה
.היא לא תברח שוב ?אתה בטוח-
.אני כן .אני לא-
.אני יושבת עליה
גם אם היא תקבל סוף שבוע בלבד בחוץ איתך לצידה
.זה עדיף מכלום
אתה מוציא הרבה כסף .לסוף שבוע אחד
...אני חייב לה. ולרי הייתה, אה
הלבינה כספים בשבילי
.דרך שרשרת של אולפני יוגה .מכרה זהב מחורבן
בכל אופן הרגשתי קצת חום פדרלי
.שהיה זקוק לקורבן
.היא התנדבה, לקחה את האשמה .ואז ברחה-
.היא התחרטה .אף אחד לא רוצה ללכת לכלא
?מה גרם לך לשנות את דעתך
.500,320 דולר
.זה יותר משדיברנו עליו .הרבה יותר
.זו העסקה
,אני משחררת את ולרי .אתה מלבין את המזומנים, הכל
?של מי זה
.אני צריך לדעת לגבי סכום כזה
.צ'ייטון דוקרי
.בסדר, בלונדי הקטנה
.אני יכול לעבוד עם זה. עשינו עסק
.היי, מריוס
?אני מכיר אותך
.אף.בי.איי, היכנסו לרכב, שניכם
?מה לעזאזל
?על מה לעזאזל מדובר
?למה לעזאזל אתה חושב שזה קשור
,אנחנו כאן כדי לדבר על דלצ'ב .לוקה דלצ'ב
בשנת 2000 לוקה דלצ'ב .קיבל מקלט פוליטי באמריקה
כמה שנים אחורה, הוא עלה בגדול ברדאר שלנו
כשהפעיל סינדיקט פלילי קטן אבל אכזרי .בהר ורנון
.הלכנו אחריו, לא מצאנו כלום
.איש לא דיבר .פחדו מדי או מתים מדי
.ואז קיבלנו שיחה מאינטרפול
מתברר בשנת 1998, יחידת שמירת שלום של האו"ם העבירה 15 מיליון במזומן
.נכנסה למארב בגבעות מונטנגרו
.הכסף נעלם, אין ניצולים החשד היה שדלצ'ב-
אבל הוא כיסה את עקבותיו .עם שובל של גופות
,לפני שלוש שנים השגנו צווים לפשיטה על הנכסים שלו
גישה לכספות
.אבל לוקה קיבל טיפ הוא החביא את הכסף במקום אחר
.פשוט לא ידענו איפה ?אבל את מצאת את זה, נכון, מגי-
לא מצאתי ... אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
,זה היה באחד מיחידות האחסון ?לא
,לקח לנו זמן להבין מי השיג את זה .ואז כבר נעלמת
אז עקבנו אחרי לוקה במשך שלוש שנים
עד שפרנק וג'ו הופר .הובילו אותנו ישר אליך
,ואתה, מריוס .מצחיק איך אתה פשוט ממשיך לצוץ
.אין לנו את הכסף
,גם אם היה כסף ...אשר אין
,אם אני מודה בכך ?תהיה הודאה באשמה, נכון
.לא אכפת לנו מאיש מכם
.כל מה שאנחנו רוצים זה דלצ'ב
אבל כדי להשיג אותו אנו זקוקים .לשיתוף הפעולה שלכם
?מה זה אומר אתם תובילו את דלצ'ב לכסף-
.ואותנו לדלצ'ב
.אנו נכניס אותו לכלא למשך שארית חייו .תצטרכו ללבוש האזנה-
ואנחנו נצטרך את הכסף .כדי שנוכל להתקין מכשירי מעקב וחבילות צבע
בתמורה, אנו מאפשרים לשניכם ללכת מכל אישום
כולל המעורבות של מריוס בניסיון הרצח
.של סוכן אף.בי.איי בצ'יינה טאון בשבוע שעבר
.אבל אנחנו צריכים שתסכימו לתנאים אלה .הצעה חד פעמית
.בטח, אוקיי
אה, אם היו לכם ראיות אמיתיות
?אני חושבת שהייתי כבר נעצרת, נכון
...אז
...אני אומרת שתעצרו אותי עכשיו או
.או שחררו אותי
...כי אני צריכה לעשן ואני לא חושבת
...אני לא חושבת שמותר
?במשרדי האף.בי.איי, נכון
.אוקיי תודה
.לכי תזדייני .שיהיה לכם יום טוב-
...תראה
...רגע
.חכה. חכה חכה חכה
?חכה. ניסיון לרצח של סוכן אף.בי.איי .זה היה המקום הלא נכון, בזמן לא נכון-
?מה אנחנו צריכים לעשות ?עלינו לשתף פעולה עם האף.בי.איי
.לא, לא, לא, אנחנו לא יכולים
,אם הם לא ישיגו הרשעה .לוקה משתחרר, כולנו מתים
.זה טבח מזוין
...אבל אם תגידי לי איפה הכסף .לא-
.אוקיי, אז סיימנו
.אנחנו סיימנו ...לא, אבל אני-
.את יכולה לתפוס מונית .אני צריכה את עזרתך-
?את מה? את זקוקה לעזרה שלי .אני זקוקה לעזרתך, כן-
?את זקוקה לעזרה המזוינת שלי ...החזון הזה-
,שסיפרתי לך עליו, כדי שזה יעבוד .הכל צריך להיות בדיוק כמו שראיתי את זה
.ואתה חלק מהחזון הזה .בלעדיך זה נכשל
.ולוקה הורג אותי ואת כל משפחתי
,אני מצטערת, אבא, אבל כשהגעתי לשם .אני פשוט ... לא יכולתי להתמודד איתה
.תסמכי עלי, אני מכיר את התחושה .אל תדאגי
.היי, לא אמרת לי כמה אני נראה נהדר
.אתה נראה נהדר, אבא .אני נראה כמו חרא-
...ואת ?מה-
.נהיית אפורה .אפור זה עכשיו באופנה-
אנשים ... אנשים משלמים כסף טוב .כדי לקבל את המראה הזה
.התגעגעתי אליך
.היי, טיילור
.הדודה שלך מגי צריכה קצת יין
.תודה
?כן. פיט
.אנחנו מוכנים לפטריות האלה
.ג'וליה
.הילדים שלך יפים
.תודה
?האם אבותיהם מעורבים
.לא כל כך
.ובכן, לפעמים זה קל יותר
.זה מה שאומרים לי
כן, ואז את צריכה לשמוע על זה .מאודרי
.היא אוהבת את האשמה הקתולית
...כן, היית חושבת שיש לה בעלות על זה
!אה, סבא
אני בטוחה שהרופא אמר לך .לקצץ במלח
.הו כן! כן, אני עושה את זה
?היי, פיט .כן-
?אתה זוכר את הקורנפלקס
?ה ... מה .קורנפלקס-
.קורנפלקס
.יום האב
.ארוחת בוקר במיטה
ברצינות, אתה לא זוכר ?את הקורנפלקס
כשאני, אה ... כשבלבלתי את הסוכר .עם המלח על הדגנים
,ושמת המון והיית כל כך גאה בזה
!והייתי צריך לאכול את הכל .בסדר-
...הו כן
?אתה צריך עזרה
.לא תודה. הכל טוב
.תראה, אני חושבת שהתחלנו ברגל הלא נכונה
?את חושבת
אני יודעת שאתה נסער
.כי קראתי לך בריון
...את יודעת מה? הייתי
אידיוט לפיט לפעמים .כשהיינו ילדים,אכן הייתי
.אבל הייתי ילד
את היית מבוגרת
כשהפכת את .חייהם של סבתא וסבא על פיהם
יש לך מושג איך זה היה ?כאן אחרי שברחת
.כי זה מה שגדלתי איתו
.אני לא יודע למה את כאן
אבל אם את או פיט תעשו עוד משהו לפגוע במשפחה הזו
.אתם תתמודדו איתי
.רק האמת
.תראו מי פה
.אני מניח שאנחנו לא עושים מנגל
.אז נחכה .נתפוס את השניים האלה לבד
.הנה מגיעה סבתא
,אלוהים אדירים .אני כבר מתה לאכול את הפטריות האלה
.כן .זה כל כך טוב
.בואי הנה
מה עם הפעם ההיא ?שלימדתי אותך לנהוג
.לא
.לא, לא .בבקשה, בבקשה-
.אל תספר את הסיפור הזה .אתה חייב, בבקשה-
.לא, לא .כן כן כן כן-
?היית, מה? היית, בת, 16
לקחתי את מגי לגג של קניון ברידג'פורט
.במעלה מבנה החניה שם
.וזה היה יום ראשון בבוקר
.המקום היה ריק והיא מצליחה
?נכון? אז חשבתי, למה לא
"!הגיע הזמן לנסוע הביתה" .אמרתי שאני לא רוצה-
.אמרתי לך .כן אמרת-
.ולא הקשבת
.לא אני לא
,כן, אז היא כאן היא נוסעת במורד הירידה
.והיא מצליחה נהדר, במורד הירידה .אני לא יודעת לנהוג
והיא באמת ממש מצליחה
,ואז פתאום, משום מקום !קיר צד, באם
.אלוהים אדירים
עוברת שמאלה ומרסקת את המכונית !על הקיר ואז בלאם
"ואני אומר, "תעצרי! תעצרי
.והיא פשוט מתחילה לצרוח
?איפה יכולתי לעצור? באמת .איפה יכולתי לעצור? זו רמפה
?מה עשית? מה עשית
!המשכתי לנסוע .היא המשיכה לנסוע-
.נוסעת כל הדרך למטה .שש מפלסי חניה ומכונית אחת אחר כך
?"ואני שואלת "איפה הבלם
.אני אפילו לא יודעת .ושיעור הנהיגה הסתיים-
,ואז מכאן ואילך הפכתי למורה לנהיגה
.במשפחה .כן-
...נהגת רע
.סבתא פגעה במכונית בחניון הקניון
?מה? מתי
...אתמול. פגיעה קלה, אה
.הכל בסדר
?למה שלא תפני את הכלים, קרלי
ואני חושבת שאת צריכה להתחיל .עם כוס היין ההיא
.עצרו, כולם, עצרו
אני רוצה לומר כמה מילים .לפני שכולם עוזבים
?בסדר
,כשאתה מתעורר בבוקר אנחנו לא יודעים מה
...כל יום הולך להביא. היום
.הביא את מגי
.עכשיו, אני נמצא פה כבר זמן מה
.והיו לי כמה תקריות די קרובות למוות
אתם יודעים, כשהייתי ילד, בויאטנם
.אה, ועוד כמה לאחרונה
בגילי אתה מתחיל להבין
...שהמשפחה היא
.זה הכל
לכן אני כל כך אסיר תודה .שכולנו יחד
.בואו נשמור את זה ככה
.אני רוצה לומר גם כמה מילים .כן כן-
להיות בבית אחרי כל השנים האלה .היה קצת מפחיד
אה, אבל כולכם הייתם מאוד מסבירי פנים
.ואני באמת, אני מעריכה את זה
...אבל, אה, זה
...זה היה די קשה ה-20 שנים האחרונות
אבל פיט היה שם בשבילי
והרוחניות שלי
.נתנה לי כוח במסע שלי
.למדתי המון
אבל העיקר שלמדתי .זו סליחה
...אמא
...אני רוצה שאת תדעי ש
.שאני סולחת לך
ואני רק מקווה .שאת יכולה לסלוח לעצמך
.הדודה קרלי מקיאה
.אני אלך. אני אלך
.היא ביקשה את דודה מגי
.בסדר
...תודה על ... תודה על, אה
.כן, קיבלתי הודעה מהעבודה .אני חייב ללכת. מצטער
?איך זה מרגיש כשסולחים לך
.את בטח אוהבת את זה
.אה, לא כל כך
הדבר הקדוש הזה
.ממש לא עובד בשבילי
אבל שתיכן דומות יותר .ממה שדמיינתי
?באיזו דרך נוכל להיות דומות
.שתיכן נחושות
...ו
שתיכן די אומרות .כל מה שנכנס לכן לראש
.נראה שאחותך אוהבת אותה
.היא קראה את הילה שלה
.קרלי אהבה את זה
.אני חושבת שהיא מרגישה קשר לאמא
.אני צריכה לנקות
.אני מצטער על הלילה
.הייתי צריך לומר לך שהיא באה
?בגלל זה עזבת את ברידג'פורט ?להביא אותה
טוב, פשוט לא רציתי .לפתח את התקוות של כולם
.היא ... מטרה קשה
אני חושב שהייתי בן עשר ...לפני שהבנתי ש
.שהיא לא הייתה כמו אמא של ילדים אחרים
...אני נשבע שאני
,אם חשבתי לעשות משהו לא בסדר .היא תדע על זה
היא הייתה תופסת אותי .עוד לפני שהייתה לי ההזדמנות
?היא תמיד הייתה כזאת
כשמגי הייתה נערה, היא אמרה לנו
שהיא שמעה קולות
.ראתה הילות
בהתחלה חשבנו שזה פסיכולוגי .או בעיה נוירולוגית
אבל המון בדיקות יקרות אחר כך
.הרופאים אמרו לנו שהיא בסדר
?אז את חושבת שזה אמיתי .אני לא יודעת-
.אבל אני חושבת שזה אמיתי עבורה
.כן
כשהייתי בת 17 שתיתי יותר מדי .ליקר ויסקי
.והקאתי כל הלילה
.ואמא שלך, היא החזיקה את השיער שלי
היא חיפתה עלי כך שאמא ואבא .לא יגלו
.היא הצילה אותי
את באמת חושבת ?שאני נראית כמו אמא שלי
.כן אני חושבת
.כן, זה לא רק איך שאת נראית ...כל
.הנשמה שלך היא כמו שלה
...כן. הנה
?וואו. מאיפה השגת את אלה
.ג'וליה הצילה אותם
?את עצובה
.לא
...לא, זה פשוט, אה
.הם היו מאוד פרטיים באותה תקופה
.אני שמחה שיש לך אותם
?את מתגעגעת לאמא שלי
.כן, אבל אנחנו עדיין בקשר
...המוות הוא פשוט, אה
.מעבר לרוח
...אמא שלך ואני
.אנחנו מדברות כל הזמן
?האם היא כאן עכשיו
.כן, אני, אני מרגישה את הנוכחות שלה
.היא משגיחה עליך
?האם אוכל לדבר איתה
.אולי מתישהו
.אבל, אבל בנתיים, לכי לישון .בסדר-
.לילה טוב .לילה טוב-
?אתם הולכים
.אה, אנחנו חוזרים מחר
.קיוויתי שנוכל לדבר
.היית צריכה לקנות משוורץ ?מה-
.הפסטרמה, זה הכי טוב
.הו נהדר. תודה
?מה אתה עושה כאן ?רצית לדבר איתי-
.אוי שיט
,אני כל כך מצטערת. לא, הייתה לי שאלה .נושא שיפוטי
.סמל הקבלה עזר לי .לא היית צריך לבוא
...זה בסדר, אני
זה נתן לי תירוץ .לצאת מכמה דברים משפחתיים
...ובכן
...כל עוד באת עד לפה
.כן כן
.תודה .הנה לך. מגיע לך-
.לחיים .לחיים-
?אז מה קורה כאן
.אה, פשוט קושרת כמה קצוות משוחררים ...אתה יודע מה? אני
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לספר לך
.אבל היה לי ממש מזל שיש לי אותך
.אתה שוטר טוב באמת
?שקלת אי פעם להבחן לתפקיד בלש
.לקחתי את הבחינה ונכשלתי
.כולם נכשלים בפעם הראשונה
?את .לא-
?ובכן, במה טעית
.הם ... כלומר, הם לא אומרים לך
.אבל אני יודע שדפקתי את חוק הראיות
.אז קח את זה שוב
.אתה תהיה בלש ממש טוב
.את חביבה מדי
...מה
?מה אמרת לו .את האמת-
?מה
האם ידעת שפיט הוכנס לאומנה ?אחרי שמגי נעצרה
.לא
?איך אדע זאת .מעולם לא הייתי צריך לאפשר לך להתקשר למשטרה-
.הייתי צריך לעצור אותך
היא בחרה לשחרר את החבר המחורבן שלה עם הכסף שלנו
.ולברוח לקליפורניה
?זוכר
.היינו פושטים רגל
?מה לעזאזל יכולתי לעשות
.הייתי צריך ללכת אחריה
היה לך עסק .ומשפחה לטפל בה
,והיא הייתה בורחת שוב .כי זה מה שהיא עושה
,אתה חושב שלא רציתי את זה ?כולנו יחד בבית הזה
.אני לא מפלצת
.לא אמרתי שהיית .משהו לא בסדר, אוטו-
זה לא מוזר שאחרי כל מה שקרה בשבוע שעבר
עם פיט, הכסף, המשטרה
?שמגי מופיעה פתאום
אני יודעת שאתה רוצה להאמין שזהו מפגש משפחתי נחמד ומאושר
?אבל מה אנחנו יודעים
.פיט שדד מטווח לפני 3 שנים
...אני יודע, הוא אמר .אני יודעת מה הוא אמר-
,הבעיה היא .אני לא בטוחה אם אני מאמינה בזה
.אני פשוט שמח שהם חזרו
ואז מצאתי את האקדח
באח בדירה בקומה השנייה .מאחורי קיר הגבס
מתברר שהגאון דחף את האקדח .במורד הארובה של בית משותף
.כמו הסצינה הזו בסנדק
.זה מדהים
...אבל
.זה היה למעשה הסנדק שתיים
?אלוהים אדירים. באמת ?ברצינות, אתה אחד מהבחורים האלה
.אני מצטער, אבל כן
?את רוצה עוד אחד .לא, זהו. מגבלה של שתי בירות-
חוץ מזה אני צריכה לחזור .מוקדם בבוקר לעיר
אני, מביאה את דגימת הדם .ממכוניתו של ווינסלו
.חשבתי שכל הבדיקות נעשו
.לא. המבחן כאן היה רק לסוג דם
.בניו יורק אנחנו עושים פאנל מלא
,עד סוף השבוע .אנחנו הולכים לקבל פרופיל די.אן.איי מלא
.על מי שהיה איתו ברכב הזה
.בולשיט .לא אכפת לי-
.בסדר
.אני מקווה ששיניתם את דעתכם
.אלוהים אדירים, אני הולכת למיטה .אתם עושים טעות גדולה-
.ובכן, כן, זו לא תהיה הפעם הראשונה
.הוא לא מת מהכדור
?החבר הזקן שלך, רג'י
.הרופאים הוציאו את הכדור .הוא עמד לחיות
.קראתי את הדו"ח של החוקר
,מה שרג'י עבר עם לוקה .אני הייתי מדבר
.אבל רג'י לא .הוא הגן עליך-
אולי את יכולה לעשות משהו בשבילו
ולעזור לנו להוריד את האיש .שעינה אותו למוות
?מי זה רג'י ...בסדר-
,את לא רוצה לעשות את זה בשביל המשפחה שלך .את לא רוצה לעשות את זה בשביל רג'י, בסדר
,את יודעת, כל מה שיקרה .זה עליך. שינה טובה
.ובכן, בהצלחה עם עניין החזון שלך
לא, את יודעת מה? אני לא הולך למות .בגלל איזשהו חזון מטופש
.זה בדיוק כמו שהטמבל מהאף.בי.איי אמר
,אם לוקה יהרוג את כל המשפחה שלך .זה עליך
אני אביא את החרא שלי
.ואתרחק ממך .אני מצטערת-
?אנחנו יכולים לדון בזה בבקשה .בלי שטויות-
?לדון במה ...אני, זה לא-
.אין מה לדון כאן
עשיתי כל מה שיכולתי כדי להציל אותך .ומשפחתך
.אני צריך אותך, מריוס .ובכן, חבל
.אתה חלק מהחזון שלי תפסיקי לדבר על החזון שלך-
!לכי תזדייני
.גרמת לי כל כך הרבה צרות .היי-
.ובכן, זה טוב שאתם כאן
?אתה עובד עם הבולשת .המה? לא-
?אתה לובש ציטוט .אני לא לובש, לא, לא, לא-
.לא, הם תפסו אותנו .אני נשבע, לא אמרנו כלום
!שתוק! בואי לפה .בסדר, רגע, רגע-
...אני רק אביא כמה
.מה את צריכה? מה? קדימה
!את לא צריכה כלום
.תעשה פנים מפוחדות
.אנחנו הולכים ללוקה
מה כל כך חשוב ?שזה לא יכול לחכות עד הבוקר
יש לה דגימה של הדם שלך .מהרכב
עד סוף השבוע, רובי תזהה אותך .כנוסעת
הם לא צריכים צו בית משפט
?להשיג די.אן.איי של אדם .כן-
.אבל יכול להיות שיש לה מספיק לצו
אני לא יכולה שמשהו מזה .יגיע אליך חזרה
,אם אין ברירה אחרת .אני אסגיר את עצמי
.זה לא יפתור שום דבר
,את, אני, סבא, פיט .כולנו מעורבים
,אני צריך שרובי תחשוב, שתדע .שמישהו אחר הרג את וינסלו
.אני צריך להשיג את האקדח
?הערתי אותך
.טוב. אתה ישן יותר מדי
.כן כן כן .כן, אני שיכור
.לא משנה .מה שאני ... מה שאני אומר לך זה זה
.אני צריך לסיים את הדבר הזה בשביל מו
...נתתי לכל זה
.כל זה קרה בגללי
.נתתי למשהו לקרות בעבר
.אני לא עושה את זה שוב
...לכן
.אני צריך להחזיר את ההכרזה
?אתה הולך לעזור לי או מה
.אנא. מגי מרפי
.ציפיתי לפגוש אותך
,אני חייב לומר לך, עם זאת .את חלקלקה
אבל את גם חייבת לדעת
.מונטנגרי לעולם לא מתייאש
.אני ... לא ידעתי ...לא ידעתי שאתה מ
.מונטנגרו
?מי זה
?זה הבן שלך
.הוא ילד טוב למראה
.יש לנו כל כך הרבה דברים לדבר עליהם
...אבל קודם
?מישהו רוצה קפה
.זה טרי
.לא תודה
,השניים האלה .הם מכירים את התשוקה שלי לקפה
?אתה רוצה קצת .לא-
.לא תודה
.אני בסדר
.ג'ו, קדימה .אהבת את הקפה שלי בפעם האחרונה
.אלה פולים חדשים .אלה פולים חדשים-
.תריח את זה
!מזדיין
...לך לעזאזל
!כן. בחור קשוח
...בן ז ?אתה הולך להרוג אותי-
!מזדיין !חתיכת בן זונה-
הא? פרנק אמר לי
!לך לעזאזל טיפש
.הוא לא התכוון לעשות שום דבר .היה לי הכל בשליטה
.לא היה לך שליטה
.יש לך משהו מאוד מאוד לא בסדר
.אלוהים אדירים
.מירו? תסתמו לו את הפה
...לא
?אתה יודע במה הם טעו
?מה
?מה איתך
?את יודעת, מגי מרפי
.הוא לא הבן שלי
.בינגו
אתה וג'ו
הבאתם את הבחור הלא נכון
.מההתחלה
.מעולם לא ידעתי
!איש רמאי
!בא לגנוב את הכסף שלי
.אני צריך להרוג אותך
.היי
?אתה זוכר אותי, מריוס
.לא .זה בסדר-
.מעולם לא נפגשנו
.בילי פרימו אמר את שמך פעם
?אתה זוכר את בילי .כן, אני כן-
הוא התכוון להעסיק אותך .כדי להכיר את אחיינית שלי
.באופן טבעי, חיפשתי אותך
.לא לקחת את העבודה, אז חיית
...בכל מקרה
.סיפורים ליום אחר
...עכשיו
?איפה לעזאזל הכסף שלי
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי